SVOだけじゃないのか！中国語語順の例外パターン８選

こんにちは、Shuです。

前回これでもう迷わない！中国語はじめの知識で、中国語はSVOが基本、という話を書きましたが、

今回は、

SVOだけじゃないぞ、中国語の語順には８つも例外パターンがあるんだぞ、という話を紹介します。

これをはじめに知っていると、

その後の新出例文に触れたときに

「え！なんで！？どういうこと！？」

とあたふたしなくて済むのでぜひ頭に入れておいてもらえると

「太好了」（よかった〜）ですよ🎵

では、いってみましょうーー！

①前置目的語

こちらは、目的語が前に来るパターンです。

英語の意味は、

I have read this book.　(私はこの本読んだことがあります。)
↓
This book I have read.（この本私は読んだことあります。）

（V= have read）

筆者はてっきり、「あ！この本！！わたし読んだことある！」の強調ニュアンスなのかと思って主人に聞いてみたら、そういうわけではないらしい。

「んーまぁ、この本は読んだことがあります、って感じかな。」だと。驚

台湾人てきには逆に、

我看過了這本書。（人が文頭にくる）

のほうがちょっと違和感があるみたいです。

②S被構文（受け身文）

こちらは受け身文（〜された）を作るときの形です。

例文1：他被老師批評了。(彼は先生に叱られた。)
他　　→　He
被　　→　受け身のis ~ed
老師　→　先生
批評了→　叱った

例文2：手機被他弄壞了。(スマホが彼に壊された)
手機　→　スマホ
被　　→　受け身のis ~ed
他　　→　he
弄壞了→　壊した

行為者不明の時は、加害者(行為者)の部分を丸ごと省略してOK！

解説:
我的錢→　受けた物
被　　→　受け身のis ~ed
偷了　→　盗んだ

門　　→　ドア
被　　→　受け身のis ~ed
關了　→　閉まった

③ちゃんとやった！把構文

つづいて、処置完了を伝える把構文。

「何かをどうにかしたよ」
「やるべきことをやったよ」
「すっきり完了したよ！」

ということを伝えるときに「把」を使います。

例えば…

・ちゃんと机の上に置いた！我把書放在桌上！

・ちゃんとドア閉めたよ！我把門關上了！

・宿題終わらせたよ！我把作業寫完了！

「〜を〜する」という単調な言い方ではなく、

「〜をどうしたか」をより明確にしたいときに使うんだ、と覚えておけばOK！

④連動文

中国語では、「AしてからBする」のような文を作るときに連続する２つの動詞の順番が変わることがあります。

例えば、

おでんを買いに行く。→去買關東煮🍢。

買去ではなく、
去買の順番です。

「先にする行動（移動）」＋「その目的」

です。順番に要注意ですよー！

ちなみに、友達の家にいくときの

「寒いよね〜！おでん買っていくね〜」の「買っていくね」と言いたいときは

我要去買關東煮。になります。

「いま家出たよ（我現在出門了。）

おでん買っていくね、（我要去買關東煮。）

待ってて〜！(待著喔！)」

という感じで言います。

⑤補語構文

注釈：補語とは…動詞の後について、動作の内容や状態をもっと詳しく説明する言葉です。
SVO…私はごはんを食べた。
SV補語…私はご飯を食べてお腹いっぱいになった。

補語と一口に言っても、いろんな役割があります。

例えば【程度補語】は、
強い⇔弱い、深い⇔浅い、速い⇔遅い、広い⇔狭いなどを表します。

他にも以下のような補語構文があります。

形の表を見ると、SV補語Oのものもありますが、基本的に補語の位置がSVの後であることに変わりはありません。

⑥是的構文

例えば…

飛行機で来たの？你是坐飛機來的嗎？
うん、飛行機で来た。對、 我是坐飛機來的！

↑「飛行機で！！」と強調してるってこと。

田舎のおばあちゃんとかに会いに行って、

「あんた、飛行機で来たん？」
「うん飛行機で！」

という会話に使えそうなニュアンスですね。w

◆他の例文：
♥ 我是昨天來的。（私は昨日来た。）←昨日を強調
♥ 我們是在台北認識的。（私たちは台北で知り合った。）←台北でを強調

「是的構文」のポイントは、

• 「いつ」「どこで」「どうやって」などを強調したいときに使う
• 過去の出来事の説明に使われる
• S是(強調したい部分)V的←このように間に強調したい部分を入れる。

ということ！

ただし、強調しなくても全然OK。もし強調しない場合は、

♥ 我昨天來。（私は昨日来た。）

♥ 我們在台北認識。（私たちは台北で知り合った。）

のように、是と的を抜いて言えば大丈夫です。

⑦存在表現（ある/いる構文）

つづいて、「机の上」が主語になるパターン。

例えば、「机の上に本が一冊ある。」という文があるとしましょう。

桌上有一本書。

ここでは、「机の上」という場所を「主語」にしっちゃってます。

「場所を主語に！？」と思うでしょうが、中国語はこれが普通です。

これでもう迷わない！中国語はじめの知識でも少し触れましたが、

中国語では、話題となる人や物を文頭に持ってくることがよくあります。（トピック優先構文）

Japanese food, Taiwanese people love sushi.
(日本食、台湾の人はお寿司がすきです。)

→ここでも、Japanese food(日本食)が主語に来ています。

中国語だと、

日本料理，台灣人喜歡壽司。
（Rìběn liàolǐ, Táiwān rén xǐhuān shòusī.）
日本料理でいうと、台湾人は寿司が好きです。

みたいな感じ。

中国語ではまさにこういう構文が自然。「話題（日本料理）」を先に出すのが中国語らしいんですね。

だからこそ、「机の上有一本書」みたいな構文も中国語ではごく自然！

中国語は、なんの話してるのか、はっきりさせたい言語なのか？？笑

日本語や英語との大きな違いが垣間見えて面白いですねぇ！

⑧【補足】ある不特定多数のもの(人)については主語省略

中国語は存在と現象に関わる事象を表すとき、独特な構造をとります。

theがつく（その〇〇のような）存在や、
予測できたものや、特定されたもの(人)の場合…
例えば、「この雨は止んだ」の「この雨」など特定されたものについて言いたいときは、主語は「這場雨」であり、通常通り動詞の前にきます(文：這場雨停了。)

一方で、
予測できなかったことや、不特定多数のもの(人)の場合…
例：有一個大聲音(大きな音がした)の「大きな音」が主語であり、ある一つのある音と言うふうに表現して、動詞の後に置かれます。

まとめ

ここまでの例外パターン８選を以下にまとめます。

①目的語が前に来る文
這本書我看過了。
OSV
→目的語が前に来るパターン

②S被構文
他被老師批評了。
S被OV
→受けた人やモノ＋被＋加害者(行為)＋動作で受け身表現になる。

③ちゃんとやった！構文
我把作業寫完了。
S把OV
→ちゃんとやった！を強調し処置完了を伝える。

④連動文
我去買東西。
SV＋VO
→「買いにいく」という日本語てきな言い回しが、中国語では「行って、買う」＝去買の順番になる。これを連動文という。

⑤補語構文
他跑得很快。
SV補語またはSV補語O
→動作の状態や内容を表すときに使う。

⑥是的構文
她是坐飛機來的。
S是(強調したい部分)V的
→いつ、どこで、どうやってなどを強調するときに使う。
過去のことを説明するときに使う。

⑦ある/いる構文
桌上有一本書。
基本のSVOだが主語の転換が起きる
机の上が主語になるパターン。
→あるいる構文では場所を先に持ってくるのが自然。

⑧【補足】ある不特定多数のもの(人)については主語省略
有一個大聲音。
VO
→theがつく予測できたものや、特定されたもの(人)の場合、主語は前の前方動詞の前に来るが、予測できなかったことや、不特定多数のもの(人)については、主語が動詞の後に来ることがある。

難しかったですか？
こちらの記事はより初心者向けです🔰
中国語文法に詳しくなる！特徴３選！

中国語文法に詳しくなる！学びはじめに知っておきたい特徴３選！