彼氏とデート中に「ちょっとこれ持ってて」と軽く頼みたい時、台湾華語ではこう言えます。
請幫我拿一下
です！
一つずつ見てみましょう。
請
ピンイン： qǐng
日本語訳： 〜してください（丁寧なお願い）
英語訳： please
幫我
ピンイン： bāng wǒ
日本語訳： 私を助けて → 私のために〜して
英語訳： help me
拿一下
ピンイン： ná yíxià
日本語訳： ちょっと持つ
英語訳： hold (it) for a moment
全体で、「請幫我拿一下」は
「ちょっとこれ持ってて」
というニュアンスになります。
Can you help me hold this for a moment?
ということです。
相手に軽くお願いしたいときにピッタリの表現ですよ！
おまけ
台湾人ほんとうによく荷物を持ってくれますよね。
荷物を持つ、だけじゃなく、ご飯屋さんのトレーとか、呼び出しベルが鳴ったら私の分まですぐ取りに行ってくれるし、
チームラボ行ったら代わりに行列に並んで「ここで休んでていいよ」とかって座らせてくれるし、
至れり尽くせり。
そんな台湾人に甘えてすっかりお姫様気分になってしまいました。
